Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 29 Ekim 2026

Bu metin, Panda Yazılım'ın (“biz”) pandayazilim.com web sitesi ve Tilmac uygulaması kapsamında hangi kişisel verileri, hangi amaçla işlediğini 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) çerçevesinde açıklar.

1. Çevirdiğin metinler

• Yerel (çevrimdışı) motor: Ekran görüntüsü, yazı tanıma (OCR) ve çeviri tamamen senin bilgisayarında yapılır. Ekran görüntüleri ve metinler bize ya da başka birine gönderilmez, diske kaydedilmez.
• Google motoru: Bu motoru seçersen ya da yerel model henüz inmemişken çeviri yaparsan, çevrilecek metin Google'ın çeviri servisine gönderilir. Bu durumda Google'ın gizlilik politikası geçerlidir.
• Yapay zekâ motoru: Ollama kullanırsan çeviri bilgisayarında kalır. Kendi Claude API anahtarını girersen metin Anthropic'e gönderilir.

2. Lisans etkinleştirme

Pro anahtarını etkinleştirdiğinde ve birkaç günde bir yapılan doğrulamada lisans sunucumuza şunlar gönderilir: lisans anahtarı, bilgisayarına özgü kimliğin tek yönlü özeti (geri çevrilemez SHA-256 değeri), bilgisayar adı ve IP adresi. Bunlar yalnızca anahtarın tek bilgisayarda kullanılmasını sağlamak, kötüye kullanımı önlemek ve destek vermek için kullanılır.

3. Satın alma

Ödemeler ödeme kuruluşu (ör. Shopier) üzerinden alınır; kart bilgilerin bize ulaşmaz. Ödeme kuruluşundan sipariş numarası, ad-soyad, e-posta adresi, satın alınan paket ve tutar bilgisi gelir. Bu bilgileri lisans anahtarını e-postayla göndermek, faturalandırma, yasal saklama yükümlülükleri ve destek için kullanırız.

4. Bilgisayarında tutulanlar

Ayarlar, kelime defteri, günlük kullanım sayacı ve lisans bilgisi yalnızca bilgisayarında (%APPDATA%\Tilmac) saklanır. Çeviri modeli ilk açılışta Hugging Face'ten indirilir; bu sırada IP adresin Hugging Face tarafından görülebilir.

5. Web sitesi

Sitemizde reklam, izleme ya da analiz çerezi kullanılmaz. Yalnızca dil tercihin tarayıcında saklanır. Sunucu, güvenlik amacıyla standart erişim kayıtları (IP, tarih, istenen sayfa) tutabilir.

6. Saklama süresi ve paylaşım

Lisans ve sipariş kayıtları lisans süresi boyunca ve yasal saklama süreleri dolana kadar tutulur. Verilerin satılmaz; yalnızca yukarıdaki hizmet sağlayıcılarla (ödeme kuruluşu, e-posta servisi, sunucu sağlayıcısı) hizmetin gerektirdiği ölçüde paylaşılır ve yasal zorunluluk halinde yetkili makamlara iletilir.

7. Hakların

KVKK'nın 11. maddesi uyarınca verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme, düzeltilmesini ya da silinmesini isteme ve itiraz etme hakkına sahipsin. Talepler için: destek@pandayazilim.com

Privacy Policy

Last updated: October 29, 2026

This policy explains which personal data Panda Yazılım (“we”) processes through the pandayazilim.com website and the Tilmac app, and why.

1. Text you translate

• Local (offline) engine: Screen capture, text recognition (OCR) and translation all happen on your computer. Screenshots and text are never sent to us or anyone else and are not saved to disk.
• Google engine: If you choose this engine, or translate before the local model has downloaded, the text is sent to Google's translation service and Google's privacy policy applies.
• AI engine: With Ollama, translation stays on your computer. If you enter your own Claude API key, the text is sent to Anthropic.

2. License activation

When you activate a Pro key, and during the periodic check every few days, our license server receives: the license key, a one-way hash of your computer's ID (an irreversible SHA-256 value), your computer name and your IP address. We use these only to keep each key on one computer, prevent abuse and provide support.

3. Purchases

Payments are processed by our payment provider; we never see your card details. The provider sends us the order number, your name, email address, the plan and the amount. We use them to email your license key, for invoicing, legal record-keeping and support.

4. Stored on your computer

Settings, your word list, the daily usage counter and license information are stored only on your computer (%APPDATA%\Tilmac). The translation model is downloaded from Hugging Face on first launch, so Hugging Face may see your IP address.

5. Website

We use no advertising, tracking or analytics cookies. Only your language preference is stored in your browser. The server may keep standard access logs (IP, time, page) for security.

6. Retention and sharing

License and order records are kept for the life of the license and for as long as the law requires. We never sell your data; it is shared only with the service providers above (payment provider, email service, hosting) as needed to run the service, and with authorities when legally required.

7. Your rights

You can ask whether we process your data, and request correction or deletion, at destek@pandayazilim.com.